Uşaq hekayələri

Uşaqlar üçün Federico García Lorca'nın ən gözəl tərcümeyi-halı


Federico García Lorca'nın mirası əbədi və hər şeydən əvvəl çox qiymətlidir. Hamımız 'Kərtənkələ ağlayır' və ya 'La tarara' kimi gözəl şeirlərlə böyümüşük. Uşaqları bu şairin həyatına bir az yaxınlaşdırmaq üçün aşağıda birlikdə oxuya bilərsiniz Federico García Lorca hekayəsindəki tərcümeyi-hal, evdəki kiçiklər üçün uyğunlaşdırılmışdır. Bundan əlavə, hekayəni ən emblematik şeirləri və bəzi oxu anlama fəaliyyətləri ilə müşayiət etdik.

Federico, İspaniyanın Qranada şəhərindəki Fuente Vaqueros şəhərində anadan olub.

Beş bacı və böyük bir varlı ailədən böyüyü idi, buna görə çox xoşbəxt, dinc və sakit bir mühitdə böyüdü.

Anası, müəllim olan Vicenta böyük həssaslığını görərək ona sənət sevgisini necə aşılamağı bilirdi, gənc yaşlarından oxu, ədəbiyyat və şeir, uşağınızın məktublar dünyasına həvəsli olmasını təmin edir.

Mənə dünənki şeiri yenidən oxuyacaqsan? - Hər axşam anasından soruşurdu ki, hardasa oxuya bilər.

- Dinlə ana! - Birazdan sonra evin yeməkxanasında ucadan oxumaq dedi.

Bir neçə il sonra ailəsi Granada'ya köçdü və orada orta məktəbdə oxudu, sonra Universitetin Fəlsəfə və Məktublar, Hüquq və Manuel de Falla ilə tanış olduğu zaman o da musiqi ilə maraqlanırdı.

Qısa müddətdən sonra Madriddəki tələbə iqamətgahında yaşamağa getdi. Salvador Dalí və Buñuel kimi sənətkarlarla görüşdü. O dövrdə bir yazıçı kimi işinə çox ciddi yanaşdı və müəllifləri, şairləri və ziyalıları ilə eyni qayğıları ilə üst-üstə düşdü, özünü mədəniyyət səhnəsində uğurla tanıtdı: Jorge Guillén, Dámaso Alonso, Rafael Alberti, Federikonun yoldaşları idilər. o zaman və sonralar, digərləri arasında, bir hissəsi olacaq 27 nəsil, buna görə üst-üstə düşdükləri il ətrafında olmağa çağırdılar.

"Mən sənin bu işini çox sevirəm, Federiko" dedi, atası ona bir gün dedi.Dərc etmək üçün sizə pul verəcəyəm!

Atasının maddi köməyi sayəsində ilk ədəbi əsərini: Təəssüratlar və mənzərələri yayımlamağı bacardı. Daha sonra 1928-ci ildə İlk Qaraçı Romansını nəşr etdi.

Bir il sonra Federico Nyu-Yorkda yaşamağa getdi; o, çox xoşbəxt bir vaxt keçirdi və 1932-ci ildə İspaniyaya qayıdarkən La Barraca qurdu, İspaniya şəhərləri boyunca İspan klassiklərinin əsərlərini aldığı bir səyahət universitet teatr şirkəti.

İllər boyu səyahət və məşhur ədəbi əsərlər: Qan Toyu, Yerma, Doña Rosita la soltera, La casa de Bernarda Alba.

İspaniya vətəndaş müharibəsi başlayandan cəmi bir ay sonra, 1936-cı ilin avqustunda bir gecə, Granada yolunda frankoistlər onu liberal fikirləri üçün güllələdilər.

Şair Lorca'nın həyatından zövq almağa və işləməyə davam etməyiniz üçün aşağıda bəzi oxu anlama təlimləri və həyatı haqqında daha çox araşdırma aparmaq üçün bəzi əyləncəli oyunlar təklif edirik.

1. Doğru və ya yalan
Hansı cümlələrin doğru olduğunu və buna görə oxunanlarla razı olduğunu və hansının saxta olduğunu müəyyənləşdirə biləcəksinizmi? Sonuncu vəziyyətdə, həll tapmağa çalışın ki, bir həqiqəti söyləsinlər.

  • Federico García Lorca çox kasıb bir ailədə doğulub.
  • Federico ədəbiyyatı, rəssamlığı, musiqini sevirdi ... bir sənətkar idi!
  • Uğurlu bir yazıçı olmağı və dövrün digər ədəbi sənət adamları ilə çiyinlərini ovuşdurmağı bacardı.
  • Şeirlə böyük uğur qazanmasına baxmayaraq, o, heç vaxt teatrı çox sevmirdi.

2. Hekayənin aşağıdakı fraqmentlərini sifariş edin
Lorca hekayəsindəki tərcümeyi-halından bəhs edən aşağıdakı cümlələr sıradan çıxmışdır. Düzgün sifariş nədir?

  • Federico García Lorca, böyüdükdə böyük bir şair və yazıçı oldu və Rafael Alberti kimi dövrün digər böyük yazıçıları ilə dost oldu.
  • O, çox kiçik olduğundan, Federikonun anası ona sənət və oxu sevgisini aşılamışdır.
  • İspan müharibəsi başlayanda Qranada öldürüldü.

3. Hekayədə görünən adlar kimlərdir?
Hekayədə adı çəkilən sənətçilərin adlarından birini xatırlayırsınız? Yoxdursa, hekayəyə başqa bir nəzər salın və bütün adlarını yazın. Onların hamısı müxtəlif sahələrdə dövrün böyük sənətkarıdır. Həyəcan verdikləri üçün həyatları ilə əlaqədar bir araşdırma aparın!

  • Manuel de Falla. Bizi 'El amor brujo' kimi möhtəşəm musiqi əsərləri ilə sevindirən böyük ispan bəstəkarı.
  • Salvador Dali. Rəssam, heykəltəraş, dəst dizayner ... 20-ci əsrin ən inanılmaz İspan sənətçilərindən biridir! Onun ən vacib əsərləri arasında (yalnız bir neçəsini seçsək) 'Yaddaşın əzmkarlığı' və 'Pəncərədə Qız'.
  • Luis Bunuel. Təəccüblü filmlərdən çox etmək üçün bütün qəlibləri qıran İspan rejissoru. Filmləri arasında 'İspan köpəyi' də var.
  • Xorxe Guillen. '27 nəsilinə aid olan İspan şairi də böyük bir ədəbi tənqidçi idi.
  • Damaso alonso. Kral İspan Akademiyasının direktoru olmuş şair və filoloq.
  • Rafael Alberti. 'Marinero en tierra' kimi əsərləri ümumdünya ədəbiyyatı tarixinə düşmüş yazıçı və şairdir.

4. 27-ci nəsil nədir?
Hekayədə '27'in nəslindən də bəhs olunur.Bütün bu ispan sənətçilərinin istehsal etdiyi əsərlərlə uşaqları (xüsusən də yaşlıları) tanıtmaq əla bir fikirdir. Və budur ki, tezliklə onları məktəbdə oxuyacaqlar və əgər onlar haqqında eşitmiş olsalar, şübhəsiz ki, məktəbdəki dərslərə daha çox maraq göstərəcəklər.

Bəri saytımız 20-ci əsrin İspaniyadakı yazıçı və şairlər qrupu haqqında həmişə uşaqlarımızın yaşını və biliklərini nəzərə alaraq bir az araşdırmağı təklif edirik.

Federico García Lorca'nın həyatı ilə əlaqədar bu qısa hekayə üçün əla bir fəaliyyət, ən məşhur şeirlərini oxuyur. Uşaqlar onları sevirlər! Burada kiçik bir seçim təklif edirik.

- Kəpənək
Bu sadə və günahsız şeir, uşaqların yaddaş təcrübəsi üçün idealdır. Bunu öyrənib sonra ailəsinə və dostlarına söyləyə bilərlər.

- Kərtənkələ ağlayır
Uşaqlıqda bu şeiri kim öyrənməyib? Toy üzüklərini itirdikləri üçün ağlayan ağ önlüklərdəki kərtənkələlər haqqında ayələri uşaqlarınızla bölüşün. Bu şeiri oxuduqdan sonra kiçiklərinizi oxuduqları barədə şəkil çəkməyə təşviq edin.

- Qara salyangozun balladası
Federico García Lorca'nın bu şeiri uşaqları yaradıcılıq və təxəyyül ilə səyahətə dəvət edir. Gözəl şeiri davam etdirən daha çox ayə icad edə biləcəksinizmi?

- Tarara
Bu şeirdən ilham alan uşaq mahnısı, uşaqlıqda ən çox səsləndirdiyimiz melodiyalardan biridir. Vərdişinizin itirilməsinə və kiçiklərinizlə birlikdə oxumasına icazə verməyin.

Və övladlarınızın (və siz də) fərqli dövrlərdən olan digər şairlərin, yazıçıların və sənətkarların həyatları haqqında daha çox məlumat əldə etmələri üçün aşağıda biz uşaq hekayələrində digər tərcümeyi-halları təklif edirik.

Bənzər daha çox məqalə oxuya bilərsiniz Uşaqlar üçün Federico García Lorca'nın ən gözəl tərcümeyi-halı, saytda Uşaq hekayələri kateqoriyasında.

Video: Garcia Lorca: The Death of The Socialist Poet Censored By Franco (Oktyabr 2020).