Uşaq hekayələri

Uşaqlarla oxumaq üçün əyləncəli Şekspir tərcümeyi-halı


Övladlarınız nə bilir Uilyam Şekspir? Ədəbiyyat tarixində yaşadığımız ən böyük yazıçılardan biri olan bu böyük yazıçı, həyatımızın bir nöqtəsində oxumalı olduğumuz böyük bir əsər qoymuşdur. Bunu uşaqlarınızla bölüşün nağılda tərcümeyi-hal burada Marisa Alonso Uilyam Şekspirin həyatından bəhs edir.

Bu qısa hekayədən sonra övladlarınızın oxumağa diqqət yetirib-yoxlamadığını yoxlamağa kömək edəcək bəzi oxu anlama suallarını təklif edirik. Bundan əlavə, bəziləri ilə kiçik bir tərtib etdik yazıçı Şekspirin ən məşhur ifadələri təklif etdikləri mövzularda kiçik uşaqlarınızla fikirləşməyiniz üçün.

William, Stratford-upon-Avon adlı kiçik bir İngilis şəhərində anadan olmuşdur. Böyük bir ailəyə aid idi; bir neçə bacının üçüncüsü idi. Atası Con, əlcək fabrikinə sahib idi, anası Məryəm isə fermerlərin qızı idi.

Nə vaxt William məktəbə getməyə başladı Çox sevəcəyini düşünmürdü: oxumağı öyrəndi, Latın, Yunan, tarix, ədəbiyyat və poeziyanı öyrəndi və o dövrdə dünyanın ən xoşbəxt uşağı idi.

- Bax! - Dostlarına dedi ki, qonşusunu çörəkçi kimi təqlid edir, hamı güldükdə jest edib rədd edir.

Elə oldu ki, atasının işi pis getməyə başladı və onun oxumağı dayandırmaqdan başqa çarəsi qalmadı evdə kömək etmək üçün işə başlayınvə kollecə gedə bilmədi.

- Gəlirlər, gəlirlər! - O qədər valeh edən küçə teatrlarının şəhərə girdiyini görəndə məmnuniyyətlə qışqırdı.

Aktyor olmaq və aktyor olmaq o qədər həvəsli idi ki, bir teatr səhnəsinə çıxa bilmək üçün hekayələr yaratmağa başladı.

- Əlimi öpə bilərsən! - Hər kəs ona baxarkən əlini uzadaraq qəşəng bir paltar geyindiyini söylədi.

Kraliça rolunu oynadı, çünki o dövrdə teatr edə bilmədilər, buna görə də onun kimi gənc kişilər də qadın rollarını oynayırdılar.

On səkkiz il ilə Anne Hathaway ilə evləndi və üç övladı var: Susanna adlı bir qız və əkizləri Hamnet və Judith.

Çox yaxşı bir aktyor olmaqdan əlavə, pyeslər, şeirlər və sonnetlər yazdı və sonda ən azı yeni sözlərdən ibarət bir dəstə etdi dörd yüz ildən sonra onlar hələ də istifadə olunur, çünki William bütün insanlar üçün və hər zaman üçün yazırdı. Avonun Bardı kimi tanındığı bir vaxt var idi.

Yazdığı, şərh etdiyi və oxuduğu hər şeyi çox sevirdi və bu gün dünya ədəbiyyatının ən məşhur müəlliflərindən biridir.

Midsummer Gecəsinin Xəyalları, Şrewin Tamingi, Kral Lir, Romeo və Cülyetta, Otello, Hamlet, ən məşhur əsərlərindəndir.

Məşhur ifadəsini kim bilmir: 'Olmaq ya da olmamaq, sual budur'? (Hamlet).

Səncə, övladlarınız oxuduqlarınıza diqqət yetirdilərmi? Təklif etdiyimiz aşağıdakı oxu anlama suallarından bunu yoxlayın. Uşaqların bu bacarığı üzərində işləmək çox vacibdir, çünki tələbə kimi həyatlarında vacib rol oynayır.

Oxunanlara aid sualların icrasından başlayırıq.

  • Uilyam Şekspir oxumağı və teatrı sevirdi?
  • Niyə oxumağı dayandırmalı idin?
  • Niyə William teatrda bir qadın oynayırdı?
  • Evləndinizmi və uşaqlarınız var?
  • Şekspirin yazdığı bəzi pyeslərin adını xatırlayırsınız?

Bu cavablar üçün əladır! Oxu anlayışı üzərində işləməyə davam edirik uşaqların diqqətini ölçmək üçün başqa bir sadə, lakin çox faydalı bir məşqlə. Mətnlə bağlı bəzi ifadələr. Tez başa düşəcəyiniz kimi, bunlar qaydasında deyil. Övladlarınız, hekayənin söylədiklərinə görə sifariş verə biləcəklərmi?

  • Uilyam Şekspir ailə biznesini idarə etmək üçün universiteti tərk etməli oldu.
  • Yaşlandıqda Şekspir bu günə qədər qalan pyesləri yazmağa başladı.
  • William məktəbə getməyə başlayanda oxumağı və yazmağı sevdiyini başa düşdü.

Və nəhayət, lüğətdə övladlarınızın mətndən anlamadığı bütün sözləri axtarmağı məsləhət görürük.

[Oxu +: Miguel de Servantes nağılındakı tərcümeyi-hal]

Burada Uilyam Şekspirin əsərlərindən bəzi məşhur ifadələrin qısa bir seçimini etdik. Onların hamısında uşaqlarınızla paylaşa biləcəyiniz bir az tədris və ya əksiklik var. Bundan əlavə, məsələ ilə bağlı fikirlərini tapmaq üçün onlarla bir az daha mücərrəd və ya transsendental mövzularda söhbətə başlamaq üçün istifadə edilə bilər.

- Bir dəqiqədə günlər çoxdur
Bu ifadənin hansı Şekspirə aid olduğunu bilirsinizmi? Effektiv şəkildə! 'Romeo və Cülyetta' ya. Hər an necə hiss etdiyimizə görə zamanın necə yaşadığımıza aiddir. Və bəzən bir dəqiqə bir saniyə qədər sürətlə keçə bilər, digər vaxtlarda bir saat qədər davam edə bilər.

- Bir at üçün səltənətim
Bu Şekspir ifadəsi o qədər məşhur oldu ki, artıq ispan dilində müəyyən bir ifadə və ya populyar bir sözə çevrildi. Bu, bir az qapalı olduğumuzu hiss edərək, problemlərimizə hər hansı bir həll yolu axtarmağımıza aiddir. 'Richard III' pyesinə aid olan bu söz, uşaqlardan yaranan bir problemə necə reaksiya verdiklərini soruşmaq üçün bir bəhanə ola bilər.

- Bədbəxtin ümiddən başqa dərmanı yoxdur
Bu ifadə "Ölçmə üçün Ölçmə", William Shakespeare'nin şans mövzusu və həyatımızın ümidi ilə əlaqəli bir pyesinə aiddir. Bu mesajı uşaqlarınızla bölüşməklə, ümidin nə olduğunu danışa bilərsiniz. Gənc uşaqların anlaması çətin olan bir mücərrəd bir anlayışdır, buna görə ümidin nə olduğunu başa düşmələri üçün həyatınızdan nümunələr verə bilərsiniz.

- Çox sürətli gedən, yavaş gedən kimi gec gəlir
Bu ifadə bizi uşaqlarımızla bölüşə biləcəyimiz bir neçə dərs buraxır. Bir tərəfdən, işlərimizi çox sürətli etdiyimiz zaman, o qədər pis nəticələnə biləcəyi barədə danışır ki, yavaş-yavaş bunları etmək daha yaxşı olardı. Bununla yanaşı, orta zəmini tapmaq ehtiyacına da işarə edilir. Və bu, balansda olan fəzilətdir.

Uilyam Şekspirin əsərlərindən həqiqətən zövq ala bilərsiniz!

Bənzər daha çox məqalə oxuya bilərsiniz Uşaqlarla oxumaq üçün əyləncəli Şekspir tərcümeyi-halı, saytda Uşaq hekayələri kateqoriyasında.

Video: Haluk Bilginer Böyle Bir Kara Sevda uzun versiyon (Oktyabr 2020).